Ein Tagebuch, das nichts mit mir zu tun hat

Ich lebe im Exil, seit ich geboren wurde." Vor einer Reihe von Türen beginnt die Reise der Erzählerin, die Krieg, Verlust und Gewalt überlebt hat. Gefangen zwischen scheinbarer Normalität und einer von Erinnerungen durchzogenen Gegenwart sucht sie nach Sinn, Identität und der verlorenen Kindheit. Zeit und Raum lösen sich auf, Erinnerungen dringen in die Gegenwart, jede Tür wird zugleich Zuflucht und Falle. Begleitet wird sie von Stimmen und Geistern, die sie ins kollektive Gedächtnis ziehen wollen - und von der Stimme ihres inneren Kindes, das ihr Kraft, Orientierung und den Willen zum Weitergehen gibt, nachdem sie ihre eigene Tochter verloren hat. In einer poetischen, eindringlichen Sprache erzählt der Roman von Trauma, Flucht und innerer Wandlung, bis die Erzählerin selbst Teil der Stimmen wird und sich schließlich in einem geschlossenen Kreislauf wiederfindet.

KHOLOUD CHARAF ist eine drusische syrische Dichterin, Romanautorin und Aktivistin und lebt seit 2018 im Exil. Nach Polen, Schweden, Lettland, Deutschland und Wien lebt sie derzeit in Graz im Rahmen des Stipendiums »Writers-in-Exile«, wo sie an ihrem neuen Roman arbeitet. 2019 erhielt sie den Ibn-Batutta-Preis für Reiseliteratur. Ihr Roman Ein Tagebuch, das nichts mit mir zu tun hat wurde 2024 für den International Prize for Arabic Fiction (arabischer Booker-Preis), den Katara Preis und den Preis für das beste arabische Buch des Jahres 2024 nominiert. Zuletzt hat sie Mit all meinen Gesichtern im Klever Verlag veröffentlicht.