Träume 2: Ich kann fliegen und noch viel mehr

"Wenn ich groß bin, dann ..." Wer kennt nicht solche Satzanfänge und die sich daran anschließenden Träumereien aus Kindermund? Der Künstler Job van Gelder machte daraus ein Kinderbuch, das im niederländischen Original Later wil ik klein worden heißt. In der deutschsprachigen Ausgabe wurde daraus Ich kann fliegen und noch viel mehr, nämlich von einer Kunst-Werkstatt träumen, auf eine Ritterschule gehen, ein Vogelbuch studieren, Astronautin werden, einen Traktor in ein Restaurant verwandeln, Tattoo-Künstler oder Theater-Schauspieler*in werden, schönes Grimsel - das "wirklich gar nichts taugt, sondern schrecklich nutzlos ist" herstellen, mit Tieren dinieren, mit dem Traktor Radau machen, gruselnd im Bett liegen, nicht auf die Eltern hören, Schatzgräberin werden, einen Liebesbrief schreiben und - endlich groß geworden - in der Erfüllung des einen oder anderen Traumes wieder klein werden:

"Später ist noch gar nicht nah.
Doch nach jeder Mütze Schlaf
ist der Tag nicht mehr weit.
Und plötzlich ist er da.

Später wird es sicher toll,
denn ich kann alles sein.
Wenn ich also größer bin,
werd ich wieder klein." (S. 36)

Birgit Erdmann übersetzte den Text aus dem Niederländischen, was aufgrund der Reime vermutlich keine einfache Aufgabe war. In der Verbindung von Bild und Text - die ganzseitig farbigen Illustrationen strotzen vor Dynamik und Detailverliebtheit, die einen bei jedem Betrachten Neues entdecken lassen - entstand ein komplexes Bilderbuch für Kinder +/- 5 Jahren, das zum Fantasieren animiert. Kinder und Erwachsene.

Empfohlen von Barbara